BIOTECHNICZNE PODSTAWY MECHANIZACJI PRODUKCJI LEŚNEJ ; JAROMIR CIZEK
Zamawiana ilość:
Opis produktu
Książka czeskiego autora Jaromira Ćiżka pt. „Biotechniczne podstawy mechanizacji produkcji leśnej" stanowi nowość w polskiej literaturze leśnej. Przedstawia bowiem koncepcję szeroko rozumianej ,.technizacji" lasów pod warunkiem respektowania zasad hodowlanych przy ich zagospodarowywaniu. Dla tłumacza książka tego rodzaju, omawiająca nowe zagadnienia z pogranicza wielu dziedzin wiedzy leśnej, stwarza nie lada problemy. W wielu przypadkach, pomimo znajomości leśnictwa i języka czeskiego, powstaje pytanie, w jaki sposób oddać możliwie wiernie myśli autora, aby były one jednocześnie zrozumiałe dla szerokiej rzeszy leśników polskich. Szczególne trudności nasuwało tłumaczenie odmiennych i nie znanych szerzej w Polsce sposobów zagospodarowywania lasu, pojęć wynikających z innego podziału powierzchniowego oraz odmiennych warunków * transportowych. Dodatkowy problem stwarzała niejednoznaczność występująca w terminologii leśnej stosowanej w kraju autora. Stąd zrozumienie niektórych fragmentów, pomimo starań tłumacza, być może będzie trudne dla czytelnika polskiego.
Książka wydana przez PWRiL w 1988 roku. Stron 308. Okładka miękka, broszurowa z lekkim przytarciem krawędzi. Blok spójny w stanie bardzo dobrym.
Nabywca składając ofertę kupna, udziela pełnomocnictwa sprzedającemu - firmie Antykwariat "Exlibris" Elżbieta Figiel - do zawarcia umowy o świadczenie usług w jego imieniu z Pocztą Polską - w celu przesłania za jej pośrednictwem zakupionego towaru. Przekazane na ten cel środki nie stanowią dodatkowego dochodu sprzedającego, w rozumieniu ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych oraz ustawy o podatku VAT.